Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

уменьшаться в размере

Толкование Перевод

1 decrease

1. [dɪ'kriːs] гл.
1) уменьшаться, убывать, сокращаться

to decrease from … to … — уменьшаться с … до...

to decrease by … — уменьшаться на...

to decrease in — уменьшаться в (размере, количестве)

Over the same period the percentage has decreased from 27 per cent to 9 per cent. — За тот же период процентное соотношение сократилось с двадцати семи процентов до девяти.

The price has decreased by 15 %. — Цена уменьшилась на пятнадцать процентов.

Between 1920 and 1953 the average hours of work decreased by ten: from fifty to forty hours. — За период с 1920 по 1953 год средняя продолжительность рабочей недели сократилась на десять часов: с пятидесяти часов в неделю до сорока.

The roar decreased in volume. — Рёв стал тише.

Syn:

decline, drop, fall, sink

Ant:

increase, climb, enlarge, escalate, grow, strengthen

2) уменьшать, сокращать

to decrease pressure — уменьшать, понижать давление

to decrease the risk of an injury — уменьшать риск травмы
2. ['diːkriːs] сущ.
уменьшение, убывание, понижение; убавление; снижение, сокращение, спад

decrease in prices — снижение цен

gradual decrease — постепенное уменьшение

sharp decrease — резкое уменьшение

steady decrease — неуклонное уменьшение

to be on the decrease — идти на убыль

Syn:

diminution, lessening

Ant:

increase

Англо-русский современный словарь > decrease
2 decrease

1. n уменьшение, убывание; понижение, ослабление; спад

decrease of a swelling — уменьшение опухоли

decrease in population — уменьшение населения

a small decrease in production — небольшой спад производства

decrease in speed — падение скорости

to be on the decrease — идти на убыль

increment of decrease — темп спада

decrease in dip — уменьшение угла падения

decrease of drilling speed — понижение скорости бурения

2. v уменьшать; убавлять, сокращать

to decrease export — сокращать вывоз

decrease expenditures — сокращать расходы

decrease with increasing — уменьшаться с увеличением

3. v убывать; уменьшаться, убавляться, сокращаться; идти на убыль

to decrease in size — уменьшаться в размере

the population is decreasing — население сокращается

temperature decreases — температура падает

sales have now peaked and we expect them to decrease soon — товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться

Синонимический ряд:

1. cutback (noun) curtailment; cutback

2. decline (noun) decline; drop; fall

3. reduction (noun) abatement; contraction; cut; decrement; diminishment; diminution; discount; letup; reduction; remission; shrinkage; slack; subtraction

4. abate (verb) abate; bate; close; contract; decline; deplete; diminish; drain; drain away; dwindle; ebb; lessen; let up; minimize; peak out; peter out; rebate; recede; shrink; shrivel; tail off; taper; taper off

5. curtail (verb) curtail; pare; shave; slash

6. reduce (verb) abridge; check; curb; cut; hush; impair; lower; reduce

Антонимический ряд:

amplify; augment; develop; dilate; enlarge; expand; extend; grow; increase; swell

English-Russian base dictionary > decrease
3 decrease

̘. ̈n.ˈdi:kri:s
1. сущ. уменьшение, убывание, понижение;
убавление;
снижение, сокращение, спад a decrease in ≈ уменьшение в чем-л a gradual decrease ≈ постепенное уменьшение a sharp decrease ≈ резкое a steady decrease ≈ неуклонное to be on the decrease ≈ идти на убыль Syn: diminution, lessening
2. гл. уменьшать(ся), убывать, сокращать(ся) (in - в чем-л.) The newspaper has decreased in size, but not in quality. ≈ Объем газеты уменьшился, но качество осталось прежним. Syn: abate, decline, drop, dwindle, fall, sink, subside Ant: climb, enlarge, escalate, grow, strengthen, wax уменьшение, убывание;
понижение, ослабление;
спад - * of a swelling уменьшение опухоли - * in population уменьшение населения - a small * in production небольшой спад производства - * in speed падение скорости - to be on the * идти на убыль - our imports are on the * наш импорт сокращается - cases of this sort are on the * случаев такого рода все меньше и меньше уменьшать;
убавлять, сокращать - to * export сокращать вывоз - to * the number to ten уменьшить число до десяти убывать;
уменьшаться, убавляться, сокращаться;
идти на убыль - to * in size уменьшаться в размере - the population is decreasing население сокращается - temperature *s температура падает - his influence slowly *d его влияние постепенно уменьшалось - fears * страхи исчезают ~ уменьшение, убывание, понижение;
убавление;
спад;
to be on the decrease идти на убыль decrease ослабление ~ снижение ~ сокращать ~ сокращаться ~ сокращение ~ убавлять ~ убывание ~ убывать ~ уменьшать(ся), убывать ~ уменьшать ~ уменьшение, убывание, понижение;
убавление;
спад;
to be on the decrease идти на убыль ~ уменьшение ~ ухудшение ~ in assets сокращение активов ~ in deposits уменьшение вкладов ~ in exports сокращение экспорта ~ in population уменьшение численности населения ~ in remaining maturity сокращение оставшегося срока погашения ~ in value снижение стоимости ~ in value снижение ценности ~ of earning capacity снижение потенциальных личных доходов ~ of pay уменьшение платежа ~ of risk снижение риска ~ of working capital уменьшение оборотного капитала population ~ убыль населения rent ~ снижение арендной платы rent ~ снижение квартирной платы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > decrease
4 decrease

1. [ʹdi:kri:s] n
уменьшение, убывание; понижение, ослабление; спад

decrease of a swelling - уменьшение опухоли

decrease in population - уменьшение населения

a small decrease in production - небольшой спад производства

decrease in speed [in current] - падение скорости [напряжения]

to be on the decrease - идти на убыль

our imports are on the decrease - наш импорт сокращается

cases of this sort are on the decrease - случаев такого рода всё меньше и меньше
2. [di:ʹkri:s] v
1) уменьшать; убавлять, сокращать

to decrease export [import] - сокращать вывоз [ввоз]

to decrease the number to ten [by ten] - уменьшить число до десяти [на десять]

2) убывать; уменьшаться, убавляться, сокращаться; идти на убыль

to decrease in size [in number, in extent] - уменьшаться в размере [в количестве, в объёме]

the population is decreasing - население сокращается

temperature decreases - температура падает

his influence slowly decreased - его влияние постепенно уменьшалось

fears decrease - страхи исчезают

НБАРС > decrease
5 grind

1) измельчение, размалывание; растирание ( в порошок); мелкое дробление || измельчать, размалывать, молоть; растирать; мелко дробить

2) помол ( качество измельчения)

3) цел.-бум. дефибрировать

4) продукт помола ( вальцевого станка)

5) растир ( печатной краски) || растирать ( печатную краску)

6) шлифование || шлифовать

7) мн. ч. отходы при шлифовке

8) заточка || затачивать; править ( инструмент)

9) изнашивать

10) притирка; приработка || притирать(ся); прирабатываться

•

to face grind — затачивать ( инструмент) по торцу;

to grind in — притирать, пришлифовывать;

to grind off — сошлифовывать;

to grind out — расшлифовывать ( внутреннюю поверхность);

to thin grind — уменьшаться в размере при заточке ( об инструменте)

Англо-русский словарь технических терминов > grind
6 downscale

1. прил.
1) эк. низкокачественный, низкого качества ( о товаре массового потребления)

It should be noted that upscale people often engage in downscale consumption. — Необходимо отметить, что люди с доходом выше среднего часто вовлечены в потребление низкокачественных товаров.

Downscale people typically confine their consumption to downscale products and services. — Покупатели с низкими доходами, как правило, ограничивают свое потребление низкокачественными товарами и услугами.

2) марк. с низкими доходами, низкодоходный, малообеспеченный (напр., о покупателях)

downscale market — рынок товаров для небогатых покупателей, предпочитающих покупать товары по низким или сниженным ценам

Syn:

downmarket

Ant:

downscale audience, downscale segment

See:

downscale audience, downscale segment
2. гл.
общ. уменьшаться* (в размере, масштабе и т. п.)

If in doubt, we can downscale our activities. — Если мы не уверены, мы можем уменьшить объемы нашей деятельности.

Net financial debt was downscaled from EUR190 million at the end of 2002 to EUR175 million in June 2003. — Чистые финансовые обязательства уменьшились с 190 млн. евро в конце 2002 г. до 175 млн. евро в июле 2003 г.

* * *
снижение уровня деловой активности; переход от специализации на дорогих товарах к специализации на дешевых товарах (о магазине).

Англо-русский экономический словарь > downscale
7 diakinesis

диакинез

Заключительный этап профазы I деления мейоза, на котором уплотнение (спирализация) хромосом достигает максимума и они равномерно распределяются в ядре.

* * *

Диакинез — заключительная стадия профазы I мейоза (см. Мейоз), во время которой хромосомы максимально укорачиваются вследствие спирализации, т. е. за счет сокращения числа и сближения витков большой спирали. Биваленты приобретают округлые очертания, хиазмы в них большей частью терминальные, только у наиболее длинных хромосом можно видеть интерстициальные хиазмы. Ядрышко, продолжая уменьшаться в размере, отделяется от САТ-хромосомы и исчезает. Биваленты обособляются и размещаются по периферии ядра. Д. завершает профазу редукционного деления мейоза.

Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diakinesis
8 decrease in size

Макаров: уменьшаться в размере

Универсальный англо-русский словарь > decrease in size
9 thin grind

Автоматика: уменьшаться в размере при заточке (об инструменте)

Универсальный англо-русский словарь > thin grind
10 grind

1) шлифование || шлифовать

2) заточка || затачивать

3) дробить; измельчать

•

to grind dry — шлифовать всухую, шлифовать без охлаждения

to centerless grind — шлифовать на бесцентровом станке

to face grind — затачивать ( инструмент) по торцу

to finish grind — шлифовать окончательно, шлифовать начисто

to form grind — шлифовать контур

to grind in — пришлифовывать

to grind off — сошлифовывать

to grind out — расшлифовывать

to jig grind — шлифовать на координатно-шлифовальном станке

to precision grind — шлифовать с высокой точностью

to profile grind — шлифовать профиль, шлифовать сложный профиль

to grind rough — шлифовать начерно

to thin grind — уменьшаться в размере при заточке ( об инструменте)

to grind wet — шлифовать с охлаждением ( с применением СОЖ)

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > grind
11 in

1. preposition

1) в пространственном значении указывает на: а) нахождение внутри или в пределах чего-л. в(о), на, у; in the Soviet Union в Советском Союзе; in Leningrad в Ленинграде; in the British Isles на Британских островах; in the building в помещении, в здании; in the yard во дворе; in a car в автомашине; in the ocean в океане; in the sky на небе; in the cosmos во вселенной; в космосе; in a crowd в толпе; in (the works или books of) G. B. Shaw (в произведениях Бернарда Шоу) у Бернарда Шоу; to be smothered in smoke быть окутанным дымом;

б) вхождение или внесение в пределы или внутрь чего-л., проникновение в какую-л. среду в, на; to arrive in a country (а city) приехать в страну (в большой город); to put (или to place) smth. in one's pocket положить что-л. в карман; to take smth. in one's hand взять что-л. в руку [ср.

to take in hand

а) забрать в свои руки;

б) взяться за что-л.; взять на себя ответственность]; to throw in the fire бросить в огонь; to whisper in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо; to go down in the stope спуститься в забой; to be immersed in a liquid быть погруженным в жидкость; to look in a mirror посмотреть(ся) в зеркало; to be absorbed in work, in a task быть погруженным в работу, выполнение задания

2) употребляется в оборотах, указывающих на: а) часть суток, время года, месяц и т. д. в(о); существительные в сочетании с in в данном значении передаются тж. наречиями; in the evening вечером; in January в январе; in spring весной; in the spring в эту (ту) весну, этой (той) весной; in 1975 в 1975 году; in the twentieth century в двадцатом веке;

б) промежуток времени, продолжительность в, во время, в течение, через; in an hour через час; в течение часа; she's coming in a couple of weeks она приедет недели через две

3) употребляется в оборотах, указывающих на условия, окружающую обстановку, цель или иные обстоятельства, сопутствующие действию или состоянию в(о), при, с, на; существительные в сочетании с in в данном значении передаются тж. наречиями; in a favourable position в благоприятном положении; in a difficulty в затруднительном положении; in debt в долгу; in smb.'s absence в чье-л. отсутствие; in waiting в ожидании; in one's line в чьей-л. компетенции; in the wake of smb., smth. вслед за кем-л., чем-л., по пятам за кем-л.; in smb.'s place на чьем-л. месте; in general use во всеобщем употреблении; in fruit покрытый плодами (о дереве); in tropical heat в тропическую жару; in the rain под дождем; in the dark в темноте; in the cold на холоде; in the wind на ветру; in a thunderstorm в бурю; in a snow-drift в метель; to live in comfort жить с удобствами; in search of smth. в поисках чего-л.; in smb.'s behalf в чьих-л. интересах

4) употребляется в оборотах, указывающих на физическое или душевное состояние человека в, на; существительные в сочетании с in в данном значении передаются тж. наречиями; blind in one eye слепой на один глаз; small in stature небольшого роста; slight in build невзрачный на вид; in a depressed (nervous) condition в подавленном (нервном) состоянии; in perplexity в замешательстве; in a fury (или a rage) в бешенстве; in astonishment в изумлении; in distress в беде; to be in good (bad) health быть здоровым (больным)

5) употребляется в оборотах, выражающих ограничение свободы, передвижения и т. п. в, на, под; in chains (или fetters, stocks и т. п.) в оковах; to be (to put) in prison, gaol, jail, dungeon быть в тюрьме, в темнице (посадить в тюрьму); to be in custody быть под арестом; to be in smb.'s custody находиться на чьем-л. попечении, под чьим-л. наблюдением, охраной и т. п.

6) употребляется в оборотах, указывающих на способ или средство, с помощью которых осуществляется действие; тж. fig. в, на, с, по; передается тж. тв. падежом; существительные в сочетании с in в данном значении передаются тж. наречиями; to cut in two перерезать пополам; to go (to come, to arrive) in ones and twos идти (приходить, прибывать) поодиночке и парами; in dozens дюжинами; in Russian, in English, etc. по-русски, по-английски и т. п.; falling in folds падающий складками (об одежде, драпировке); to take medicine in water (milk, syrup) принимать лекарство с водой (с молоком, в сиропе); to drink smb.'s health in a cup of ale выпить эля за здоровье кого-л.

7) употребляется в оборотах, указывающих на материал, из которого что-л. сделано или с помощью которого делается в, из; передается тж. тв. падежом; to write in ink, etc. писать чернилами и т. п.; a statue in marble статуя из мрамора; to build in wood строить из дерева; in colour в красках

8) употребляется в оборотах, указывающих на внешнее оформление, одежду, обувь и т. п. в; to be in white быть в белом (платье); in full plumage в полной парадной форме, во всем блеске; in decorations в орденах

9) указывает на принадлежность к группе или организации; на род деятельности или должность в, на; передается тж. тв. падежом; to be in politics заниматься политикой; in the diplomatic service на дипломатической работе; in smb.'s service у кого-л. на службе

10) указывает на занятость каким-л. делом в ограниченный отрезок времени в, при; в то время как, во время; причастия в сочетании с in в данном значении передаются тж. деепричастием; in bivouac на биваке; in battle в бою; in crossing the river при переходе через реку; in turning over the pages of a book перелистывая страницы книги

11) выражает отношения глагола к косвенному дополнению, существительного к его определению и т. п. в(о), над; передается тж. различными падежами; to believe in smth. верить во что-л.; to share in smth. принимать участие в чем-л.; the latest thing in electronics collocation последнее слово в электронике; there's little sense in what he proposes мало смысла в том, что он предлагает; a lecture in anatomy лекция по анатомии; to be strong (weak) in geography успевать (отставать) по географии; to differ (to coincide) in smth. различаться (совпадать) в чем-л.; to change (to grow, to diminish) in size (volume) изменяться (расти, уменьшаться) в размере (объеме); rich (poor) in quality хорошего (плохого) качества; rich (poor) in iron (copper, oxygen, etc.) богатый (бедный) железом (медью - о руде, кислородом - о воздухе и т. п.)

12) указывает на соотношение двух величин, отношение длины, ширины и т. п. в, на, из; передается тж. тв. падежом; seven in number числом семь; four feet in length and two feet in width четыре фута в длину и два фута в ширину; there is not one in a hundred из целой сотни едва ли один найдется

in situ [--'++--+|] на месте

in opposition против, вопреки

in so much that настолько, что

in that так как, по той причине, что

he has it in him он способен на это

2. adverb

внутри; внутрь; a coat with furry side in шуба на меху

to be in быть модным; long skirts are in now теперь в моде длинные юбки

in and out

а) то внутрь, то наружу;

б) снаружи и внутри;

в) попеременно, с колебаниями [ср. in-and-out ]; he is always in and out of hospital он то и дело попадает в больницу

to have it in for smb. иметь зуб на кого-л.

to drop (или to go) in on smth. принимать участие в чем-л.

to be in for smth.

а) быть под угрозой чего-л.; we are in for a storm грозы не миновать;

б) дать согласие принять участие; I am in for the competition я буду участвовать в конкурсе

to be (to stay, to stop, to live) in there (here) быть (оставаться, останавливаться, жить) там (здесь)

to go (to come, to get) in there (here) идти (приходить, добираться) туда (сюда)

to throw in one's hand уступить, прекратить борьбу

to be well in with smb. быть в хороших отношениях с кем-л., пользоваться чьим-л. расположением

3. noun

the ins политическая партия у власти;

ins and outs

а) все входы и выходы;

б) все углы и закоулки;

в) правительство и оппозиционные партии;

г) детали, подробности

4. adjective

1) расположенный внутри; the in part внутренняя часть

2) collocation находящийся у власти; the in party правящая партия

3) направленный внутрь; the in train прибывающий поезд

4) модный; the in word to use модное словечко

* * *

(p) в; во; через

* * *

1) в, во; внутри, внутрь 2) на 3) через 4) по-

* * *
[ɪn] adj. расположенный внутри, направленный внутрь; находящийся у власти; для узкого круга; модный; прибывающий adv. внутри, внутрь, с внутренней стороны; в дом, дома; у власти; в конторе, на службе; в моде; на станции, у платформы; в прессе, на страницах газеты; согласно; в наличии prep. в, во, на, через, в течение, во время, в то время как, при, по, из, у, под, с
* * *

а-у

бы-в

в

ввиду

внутри

во

во-во

г-на

гробу-у

два-в

его-на

и-в

иду-у

из-во

из-за

к-во

кол-во

м-у

му-у

на

на-на

ни-на

ну-у

оба-на

о-в

ограничен-на

о-у

пи-у

пол-в

почему-у

пять-в

пятьдесят-в

рук-во

с-в

свобод-на

способ-на

тир-на

три-в

ту-у

ты-на

у

уму-у

у-у

франкфурт-на

чем-в

через

шесть-в

я-в

* * *
1. предл. предлог выражает общее отношение заключенности в каких-л. рамках (понимаемых крайне широко) 1) а) нахождение, расположение внутри, в, не выходя за границы на б) из, среди, как часть в) в, во г) движение, направление: в, внутрь, в центр и т.д. д) 2) а) в, в течение б) за в) 3) а) из б) об объеме, количестве в) 4) а) досягаемость б) содержание, смысл в) г) д) 2. нареч. 1) внутри 2) рядом 3. сущ. 1) а) (the ins) парл.; разг. политическая партия, находящаяся у власти б) высокопоставленный чиновник 2) влияние 4. прил. 1) а) расположенный внутри б) внутренний, для внутреннего пользования 2) разг. находящийся у власти

Новый англо-русский словарь > in
12 decrease

1. I
abs

the population (the membership, their number, etc.) 'decreases народонаселение и т. д. уменьшается /сокращается, падает/; the storm decreases буря утихает; the flood decreases вода спадает /убывает/; the cold decreasedecreases становится теплее, мороз ослабевает; the circulation has decreased тираж упал /снизился/; the moon decreases луни на ущербе; in winter the days decrease зимой дни становятся короче
2. II
decrease in some manner decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) постепенно и т. д. уменьшаться /сокращаться, убавляться, убывать, снижаться/
3. III
decrease smth. decrease the population (membership, circulation, the dose, etc.) уменьшать /сокращать/ население и т. д.
4. XVI
decrease in smth. decrease in size (in number, in extent, etc.) уменьшаться /становиться меньше/ в размере и т. д.; decrease in severity становиться менее суровым; decrease in importance делаться /становиться/ менее важным /значительным/, терять значение; decrease to smth. decrease to a small number (to this size, to five, etc.) уменьшаться /сокращаться/ до незначительного числа и т. д; the membership (the number, the population, etc.) decreased to three hundred количество членов и т. д. сократилось /упало/ до трехсот

English-Russian dictionary of verb phrases > decrease
13 thin down

1) уменьшаться (в числе, весе, размере) ;
сокращать (численность) to thin down the population ≈ сократить число жителей The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. ≈ Количество жителей в деревне уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города.
2) худеть Mary has thinned down a lot since last year. ≈ По сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела.
3) разводить, разжижать to thin down the paint ≈ разводить краску делать тоньше - to * a board стачивать доску делаться тоньше худеть разводить, разжижать - to * the paint разводить краску сокращать (численность) ;
сводить на нет - to * the population сократить число жителей сокращаться;
сходить на нет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thin down
14 thin down

thin down а) уменьшаться (в числе, весе, размере); сокращать (численность);to thin down the population сократить число жителей; The population of thevillages is thinning down now that so many people are going to the cities. б)худеть; Mary has thinned down a lot since last year. в) разводить, разжижать;to thin down the paint разводить краску

Англо-русский словарь Мюллера > thin down
15 grow

[grəʋ] v (grew; grown)
I

1. 1) расти, увеличиваться; усиливаться

to grow to a large size - увеличиваться до больших размеров

to grow in size - увеличиваться в размере

to grow in price - возрастать в цене

to grow in experience - обогащаться опытом

to grow in importance [in beauty] - становиться более значительным [красивым]

to grow in (smb.'s) favour - всё больше завоёвывать (чьё-л.) расположение, пользоваться всё большим расположением (кого-л.)

to stop growing - перестать расти [ср. тж. 1, 2)]

she has decided to let her hair grow - она решила отпустить волосы

the crowd grew - толпа росла

his fortune has grown - его состояние увеличилось

his influence [astonishment] grew - его влияние [удивление] возрастало

the pain [the noise] is growing - боль [шум] усиливается

the rumour was growing - слух (всё больше) распространялся

my troubles [difficulties] are growing - а) у меня становится всё больше неприятностей [трудностей]; б) мои неприятности [трудности] становятся всё серьёзней

2) расти, вырастать

children grow so quickly - дети так быстро растут

you've grown since I saw you last - ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз

he hasn't stopped growing - он всё ещё растёт [ср. тж. 1, 1)]

2. 1) расти, произрастать

the olive grows in Italy - оливки растут /произрастают/ в Италии

roses growing in the garden - розы, растущие в саду

to grow quickly - расти быстро

to grow prolifically /rankly/ - а) сильно разрастаться; б) идти в ботву

2) выращивать, культивировать

to grow corn [wheat, melons] - выращивать кукурузу [пшеницу, дыни]

to grow roses - разводить розы

3) производить, давать урожай чего-л. ( о почве)

this soil will not grow fruit-trees - на этой почве фруктовые деревья не растут

II А

1. отращивать, отпускать (волосы, бороду и т. п.)

to grow a moustache - отпускать усы

the stag grows fresh antlers every year - у оленя каждый год вырастают новые рога

2. мор. смотреть ( о якорной цепи)

II Б

1. to grow into smth.

1) врастать во что-л.

to grow into the soil - врастать в почву; пускать корни

2) превращаться во что-л.

to grow into a man - стать мужчиной

to grow into a beautiful woman - превратиться в красивую женщину

to grow into boyhood - стать подростком

to grow into a big business - превратиться в большое предприятие

3) входить (в употребление и т. п.)

to grow into fashion [into a proverb] - войти в моду [в пословицу]

with him boasting has grown into a habit - хвастовство вошло у него в привычку

2. to grow out of smth.

1) вырастать, возникать из чего-л.

this state grew out of a few small towns - это государство выросло из нескольких небольших городков

his troubles grew out of his bad temper - причина всех его неприятностей - скверный характер

2) перерастать что-л., выходить за рамки, размеры, границы и т. п. чего-л.

to grow out of one's clothes - вырасти из одежды

3) выходить (из употребления и т. п.)

to grow out of use [out of fashion] - выйти из употребления [из моды]

4) отвыкать от чего-л. с возрастом или с течением времени

to grow out of a bad habit - отвыкнуть от дурной привычки

he is mischievous but he will grow out of it - он шкодлив, но это у него пройдёт

3. to grow ( over) with smth. зарастать чем-л., быть покрытым чем-л.

the garden was all grown (over) with weeds - весь сад был заглушён бурьяном

4. to grow on smb.

1) оказывать возрастающее воздействие на кого-л.

a habit that grows on him - привычка, от которой ему всё труднее отделаться

2) нравиться всё больше кому-л.

this picture [this place, this wine] grows on me - эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше

the book seems uninteresting at first but it grows on you - книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас

III А

1. как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться

to grow angry - рассердиться

to grow alarmed - начинать беспокоиться /волноваться/

to grow tall - вырасти

to grow big - а) увеличиваться; б) вырастать; в) толстеть

to grow dear - дорожать

to grow old - стареть

to grow young - молодеть

to grow dark - темнеть

it is growing dark - смеркается

to grow light - светать

to grow weary - уставать, утомляться

to grow worse - ухудшаться

to grow better - поправляться

to grow well - поправиться

to grow less - уменьшаться

to grow smaller - делаться /становиться/ меньше

2. в сочетании с последующим инфинитивом означает начало действия, выраженного инфинитивом:

to grow to like [to hate] - полюбить [возненавидеть]

to grow to be more obedient - делаться /становиться/ более послушным

the factory has grown to be a big business - фабрика выросла в большое предприятие

I have grown to think that... - теперь я думаю, что...; постепенно я пришёл к мысли, что...

♢

to grow near - арх. приближаться

it grows near harvest - наступает время жатвы

it doesn't grow on trees - ≅ золотые на деревьях не растут

НБАРС > grow
16 diminish in size

Макаров: уменьшаться в в размере

Универсальный англо-русский словарь > diminish in size
17 grow down

1. phr v увеличиваться; расти вглубь

to grow in size — увеличиваться в размере

children grow so quickly — дети так быстро растут

grow in momentum — расти; усиливаться; увеличиваться

to grow to a large size — увеличиваться до больших размеров

2. phr v уменьшаться, укорачиваться, сокращаться

English-Russian base dictionary > grow down

См. также в других словарях:

Могучие Мстители — The Mighty Avengers #07 (январь 2008) Художник Марк Бэгли. Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют 7 марта 2007 Автор(ы) Брайан Майкл Бендис Фрэнк Чо … Википедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Садиться — несов. 1. Принимать сидячее положение. отт. Занимать место для сидения. 2. Приступать к какому либо делу, занятию, связанному с пребыванием в сидячем положении. отт. разг. Располагаться на месте исполнения какого либо дела, каких либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тип (циклон, 1979) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тип. Сравнение размеров континентальной части США, тайфуна Тип и циклона Треси (англ.)русск. (самого крупного и самого маленького из тропических ураганов) Т … Википедия
редуцировать — рую, руешь; редуцированный; ван, а, о; св. и нсв. 1. Уменьшаться в размере, становиться проще по своему строению; ослабевать; отмирать. Орган редуцирует в связи с утратой его функции в организме. 2. что. Техн. Понизить понижать давление газа. Р.… … Энциклопедический словарь
редуцировать — рую, руешь; редуци/рованный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. редуцироваться 1) Уменьшаться в размере, становиться проще по своему строению; ослабевать; отмирать. Орган редуцирует в связи с утратой его функции в организме. 2) что техн. Понизить… … Словарь многих выражений
Диакинез — * дыякінэз * diakinesis заключительная стадия профазы I мейоза (), во время которой хромосомы максимально укорачиваются вследствие спирализации, т. е. за счет сокращения числа и сближения витков большой спирали. Биваленты (см.) приобретают… … Генетика. Энциклопедический словарь
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Земская школа — … Википедия
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

уменьшаться в размере

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

уменьшаться в размере

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: